1
00:00:06,049 --> 00:00:07,311
[RIENDO DEL CABALLO]

2
00:00:24,502 --> 00:00:25,634
Pruébalo.

3
00:00:33,729 --> 00:00:35,209
[CHARLA INDISTINTA]

4
00:00:39,126 --> 00:00:40,475
[MUJERES RISAS]

5
00:01:02,671 --> 00:01:05,065
[GEMIDO]

6
00:01:09,939 --> 00:01:11,201
Precioso.

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,297
[Jadeos] Oh, Dios mío.

8
00:01:20,341 --> 00:01:22,299
¡Tú eres él, el Destripador!

9
00:01:22,865 --> 00:01:24,736
[GRITOS]

10
00:01:26,738 --> 00:01:28,088
[gruñendo]

11
00:01:29,045 --> 00:01:30,090
¡Dios mío!

12
00:01:30,133 --> 00:01:32,179
[GRITOS]

13
00:01:44,800 --> 00:01:46,671
No puedo dejarte continuar.

14
00:01:46,715 --> 00:01:48,369
Debo acabar contigo.

15
00:01:51,981 --> 00:01:53,156
[GEMIDOS]

16
00:01:54,070 --> 00:01:55,941
nunca lo harás
atrápeme, doctor.

17
00:01:55,985 --> 00:01:57,552
Inténtalo como puedas,

18
00:01:57,595 --> 00:02:00,250
porque he aprendido los secretos
de su transporte muy bien.

19
00:02:00,294 --> 00:02:01,512
[MUJERES GRITANDO]

20
00:02:01,556 --> 00:02:04,776
¡Ayuda! ¡Es él!
¡Es él el que está ahí!

21
00:02:05,951 --> 00:02:07,953
Y mi próxima víctima

22
00:02:07,997 --> 00:02:09,825
Será personal, doctor.

23
00:02:09,868 --> 00:02:13,307
Muy, muy personal.

24
00:02:14,830 --> 00:02:16,353
[DENUNCIA]

25
00:02:29,236 --> 00:02:31,194
No, no lo haría
Intente moverse, señor.

26
00:02:31,238 --> 00:02:32,587
Te conseguiré un médico.

27
00:02:32,630 --> 00:02:35,242
Soy médico.
¿Qué hora es?

28
00:02:37,200 --> 00:02:38,332
Cinco para medianoche, señor.

29
00:02:38,375 --> 00:02:40,290
Realmente no deberías
intenta levantarte.

30
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
Te conseguiré un médico.

31
00:02:42,771 --> 00:02:44,164
[JADEO]

32
00:02:59,266 --> 00:03:01,268
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]

33
00:03:49,185 --> 00:03:51,361
[RISAS] Mira,
Te lo digo.

34
00:03:51,405 --> 00:03:53,668
No sólo es
la mejor pizza
en ciudad de la bahía,

35
00:03:53,711 --> 00:03:56,279
es la mejor pizza
en toda...

36
00:03:56,323 --> 00:03:58,020
Raleigh, por favor,
He comido buena pizza.

37
00:03:59,717 --> 00:04:00,718
¡Míralo!

38
00:04:04,592 --> 00:04:06,202
¡Oh, hombre!

39
00:04:06,246 --> 00:04:07,464
donde el
vienes de?

40
00:04:08,117 --> 00:04:09,901
Vaya, tranquilo, tranquilo, tranquilo.

41
00:04:09,945 --> 00:04:11,251
¿Estás bien?

42
00:04:11,294 --> 00:04:12,817
lo siento
No te vi.

43
00:04:12,861 --> 00:04:13,992
Vaya.

44
00:04:17,866 --> 00:04:19,041
[GEMIDO]

45
00:04:19,084 --> 00:04:20,260
[ZUMBIDO]

46
00:04:22,784 --> 00:04:24,046
Estarás bien.

47
00:04:24,089 --> 00:04:25,265
Estarás bien.

48
00:04:26,266 --> 00:04:29,269
Espera. Espera, espera.
¿Estás bien?

49
00:04:29,312 --> 00:04:31,662
casi se hizo añicos
mi tímpano. ¿Qué hizo?

50
00:04:32,315 --> 00:04:33,621
Ese sonido agudo.

51
00:04:33,664 --> 00:04:35,449
¿Qué sonido?
No escuché nada.

52
00:04:38,365 --> 00:04:40,323
No puedo dejarte continuar.

53
00:04:40,367 --> 00:04:42,325
Debo acabar contigo.

54
00:04:43,631 --> 00:04:44,806
[GEMIDO]

55
00:04:46,242 --> 00:04:47,896
Ese tipo acaba de matar a alguien.

56
00:04:47,939 --> 00:04:49,114
O va a hacerlo.

57
00:04:49,158 --> 00:04:50,768
¿Por qué nunca podemos...?
[suspiros]

58
00:05:02,432 --> 00:05:04,826
Oye, sal.

59
00:05:08,612 --> 00:05:09,700
[GEMIDOS]

60
00:05:09,744 --> 00:05:11,920
nunca lo harás
atrápeme, doctor.

61
00:05:11,963 --> 00:05:13,530
Inténtalo como puedas,

62
00:05:13,574 --> 00:05:16,490
porque he aprendido los secretos
de su transporte muy bien.

63
00:05:19,362 --> 00:05:21,233
Salga.
Quiero ayudar.

64
00:05:21,277 --> 00:05:22,931
No te haré daño.

65
00:05:22,974 --> 00:05:25,716
Espera un minuto.
Pensé que dijiste que él era
a punto de matar a alguien.

66
00:05:29,198 --> 00:05:30,634
[GRAZANDO]

67
00:05:30,678 --> 00:05:31,853
[gruñidos]

68
00:05:33,507 --> 00:05:35,160
Vaya.

69
00:05:35,204 --> 00:05:38,599
Un halcón.
No ves a esos tipos grandes
alrededor con demasiada frecuencia.

70
00:05:40,514 --> 00:05:42,080
Él simplemente desapareció.

71
00:05:42,124 --> 00:05:44,300
Quizás saltó la pared.

72
00:05:44,344 --> 00:05:45,997
No, lo hubiera hecho
Lo oí subir.

73
00:05:46,041 --> 00:05:48,565
Bueno, dondequiera que fuera,
él no está aquí ahora.

74
00:05:49,261 --> 00:05:50,654
Vaya. ¿Qué?

75
00:05:50,698 --> 00:05:53,048
Tu frente.
Déjame conseguir algo para eso.

76
00:05:58,401 --> 00:05:59,881
[Chirrido]

77
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
HOMBRE: Libérame
de tus pensamientos.

78
00:06:06,061 --> 00:06:07,889
No quiero hacerte daño.

79
00:06:19,727 --> 00:06:21,076
[TOCANDO EL PIANO]

80
00:06:27,256 --> 00:06:28,475
Es maravilloso.

81
00:06:56,677 --> 00:06:58,635
[Aplausos y aplausos]

82
00:07:05,903 --> 00:07:07,862
MUJER 1: ¿Puedo tener?
tu autógrafo?

83
00:07:08,950 --> 00:07:10,430
[CLAMANDO]

84
00:07:15,609 --> 00:07:17,915
MUJER 2: Ay, me conmoviste.

85
00:07:17,959 --> 00:07:19,656
Muchas gracias.

86
00:07:23,617 --> 00:07:25,009
[GRITOS][gruñidos]

87
00:07:26,750 --> 00:07:27,969
¡Trevor!

88
00:07:28,970 --> 00:07:29,971
[GRITOS]

89
00:07:30,537 --> 00:07:32,016
[SIRENA LLORANDO]

90
00:07:33,844 --> 00:07:37,108
Una tragedia macabra golpeó a Bay City esta noche

91
00:07:37,152 --> 00:07:40,677
cuando el virtuoso del piano Trevor Stanfield fue atacado

92
00:07:40,721 --> 00:07:44,289
apenas unos minutos después de abandonar el escenario del Beacon Hall.

93
00:07:44,333 --> 00:07:45,987
Hola Johnny,
¿estás escuchando esto?

94
00:07:46,030 --> 00:07:49,904
Entonces ni siquiera puedes ir
a un concierto en la zona alta.

95
00:07:49,947 --> 00:07:53,037
PRESENTADOR DE TV: Hasta el momento, no hay informes sobre el estado de Stanfield.

96
00:07:53,081 --> 00:07:57,128
pero los testigos oculares dicen
el músico estaba severamente
herido por un hombre

97
00:07:57,172 --> 00:08:00,784
empuñando una espada
sacado de
un bastón con empuñadura de plata.

98
00:08:00,828 --> 00:08:04,048
El agresor desconocido
sigue prófugo.

99
00:08:12,579 --> 00:08:13,971
Johnny,
¿a dónde vas?

100
00:08:15,190 --> 00:08:17,888
[REPORTEROS CLAMANDO]

101
00:08:17,932 --> 00:08:19,499
JONATÁN:
Disculpe. Salud.

102
00:08:22,719 --> 00:08:24,547
teresa.

103
00:08:24,591 --> 00:08:26,636
Padre, vine tan pronto
como escuché.

104
00:08:26,680 --> 00:08:29,378
¿De dónde vino?
¿Dónde estabas esta vez?

105
00:08:29,421 --> 00:08:31,902
Ni siquiera lo hiciste
llegar al concierto.
Si estuvieras allí...

106
00:08:31,946 --> 00:08:36,559
Cariño, lo siento.
Lo siento, lo intenté.
Realmente lo intenté.

107
00:08:36,603 --> 00:08:39,344
[Suspira] Esto es todo.
tan loco.

108
00:08:39,388 --> 00:08:40,737
¿Quién podría hacer tal cosa?

109
00:08:40,781 --> 00:08:43,523
Vale, la locura es exactamente
con qué estamos lidiando.

110
00:08:43,566 --> 00:08:45,568
Más bien falta de ello.

111
00:08:45,612 --> 00:08:47,265
Por favor, déjame atraparte
fuera de aquí.

112
00:08:47,309 --> 00:08:49,093
Qué vas a
hablando de?

113
00:08:49,137 --> 00:08:51,531
No soy como tú.

114
00:08:51,574 --> 00:08:53,054
yo no huyo
de las cosas.

115
00:08:53,881 --> 00:08:55,622
su mano derecha
estaba casi cortado.

116
00:08:55,665 --> 00:08:59,582
Lo que significa que tenemos que hacer
cirugía microscópica
para reconectar los nervios.

117
00:09:01,323 --> 00:09:02,716
Ahí está el doctor.

118
00:09:06,197 --> 00:09:08,504
Doctor, ¿cómo está?

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,941
Me temo que
Es una noticia seria.

120
00:09:10,985 --> 00:09:12,029
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

121
00:09:13,640 --> 00:09:15,772
su mano derecha
estaba casi cortado.

122
00:09:15,816 --> 00:09:17,034
¿Qué?

123
00:09:17,078 --> 00:09:18,862
vamos a hacer
un proceso microscópico, ¿vale?

124
00:09:18,906 --> 00:09:19,994
Para volver a conectar... Oh, Dios.

125
00:09:20,037 --> 00:09:22,562
John. Oye, ¿qué eres?
haciendo aquí?

126
00:09:22,605 --> 00:09:24,912
Ay. que paso
a tu cara?

127
00:09:24,955 --> 00:09:26,000
Corrió hacia un arbusto.

128
00:09:26,043 --> 00:09:27,436
...terminaciones nerviosas. Está bien.

129
00:09:27,479 --> 00:09:29,743
[SOLBIDO] Soy su padre.
Ven aquí.

130
00:09:31,614 --> 00:09:33,616
¿Conoces a ese hombre?

131
00:09:33,660 --> 00:09:37,185
Sabes, lo he visto
algún lugar antes,
pero no recuerdo dónde.

132
00:09:37,228 --> 00:09:39,883
¿Qué pasa con el chico?
¿Con la hoja? Sin cables.

133
00:09:39,927 --> 00:09:43,583
Sin enemigos aparentes,
sin antecedentes de amenazas,
ningún asesinato obvio.

134
00:09:44,453 --> 00:09:45,976
Disculpe.

135
00:09:54,506 --> 00:09:56,421
mi próxima víctima

136
00:09:56,465 --> 00:09:57,945
Será personal, doctor.

137
00:10:02,732 --> 00:10:04,255
Necesitamos hablar.

138
00:10:04,299 --> 00:10:05,561
Oh, eres tú otra vez.

139
00:10:05,605 --> 00:10:07,563
Mira, tengo que conseguir
mi hija a casa.

140
00:10:07,607 --> 00:10:08,825
Quiero ayudarte.

141
00:10:09,783 --> 00:10:11,001
realmente lo aprecio
el pensamiento,

142
00:10:11,045 --> 00:10:13,308
pero confía en mí,
no quieres involucrarte.

143
00:10:18,574 --> 00:10:21,751
John, ¿quieres decirme?
¿De qué se trató todo eso?

144
00:10:21,795 --> 00:10:23,579
¿Conoces a esa mujer?

145
00:10:23,623 --> 00:10:25,625
No. Te veré más tarde.

146
00:11:22,420 --> 00:11:25,423
Es un antiguo remedio chino.
Te ayudará a relajarte.

147
00:11:25,467 --> 00:11:27,382
TERESA:
¡No creo esto!

148
00:11:27,425 --> 00:11:30,341
No quiero relajarme.

149
00:11:30,385 --> 00:11:31,952
Quiero estar con Trevor.

150
00:11:31,995 --> 00:11:34,737
quiero saber
quién hizo esto y por qué.

151
00:11:34,781 --> 00:11:37,000
Cariño,
Acabo de hablar con los médicos.

152
00:11:37,044 --> 00:11:38,741
Trevor estará en cirugía.
la mayor parte de la noche,

153
00:11:38,785 --> 00:11:41,831
así que tú también puedes
descansa un poco mientras puedas.

154
00:11:41,875 --> 00:11:44,878
Vamos. tu realmente
no serán de ninguna ayuda

155
00:11:44,921 --> 00:11:46,793
mientras estás en esto
estado de ánimo.

156
00:11:49,099 --> 00:11:50,710
Si, tienes razón
sobre eso.

157
00:11:50,753 --> 00:11:54,017
Entonces, ¿harás humor?
tu viejo?

158
00:12:02,460 --> 00:12:06,203
Tenías algo que hacer
con el ataque a Trevor,
¿no?

159
00:12:06,247 --> 00:12:07,857
¿Qué te hace pensar eso?

160
00:12:07,901 --> 00:12:12,079
Porque el mal siempre ha
derramado de tu trabajo
en mi vida.

161
00:12:12,122 --> 00:12:14,211
Le prometiste a mamá
antes de que ella muriera

162
00:12:14,255 --> 00:12:16,779
que mantendrías
todos estos horrores
lejos de nosotros.

163
00:12:16,823 --> 00:12:20,043
Lamentablemente, no puedes simplemente
El mal desaparecerá.

164
00:12:20,087 --> 00:12:22,872
El hombre que atacó a Trevor.
está aquí por tu culpa?

165
00:12:24,352 --> 00:12:26,049
Sí.

166
00:12:26,093 --> 00:12:28,835
Entonces deberías tener
se mantuvo alejado por completo,
como prometiste.

167
00:12:31,446 --> 00:12:32,926
Intenté hacer eso.

168
00:12:35,755 --> 00:12:37,147
Mira, vamos a acostarte.

169
00:12:38,235 --> 00:12:40,847
[PITIDO ELECTRÓNICO]

170
00:12:47,767 --> 00:12:49,290
Por más difícil que fue para mí,

171
00:12:50,508 --> 00:12:51,945
Realmente lo intenté.

172
00:12:51,988 --> 00:12:54,774
¿Qué pasará ahora, padre?

173
00:12:58,603 --> 00:13:00,997
Eres tan
como tu madre.

174
00:13:06,437 --> 00:13:07,961
[PITIDO ELECTRÓNICO]

175
00:13:48,523 --> 00:13:49,829
[SONIDO DEL TIMBRE] Hmm.

176
00:13:57,880 --> 00:13:59,882
Te estaba esperando.

177
00:13:59,926 --> 00:14:01,492
Estabas en sintonía
con el cristal.

178
00:14:01,536 --> 00:14:03,233
Reaccionaste a sus poderes.

179
00:14:03,277 --> 00:14:04,495
Entra.

180
00:14:05,932 --> 00:14:07,542
Casi me arrancan la cabeza.

181
00:14:11,851 --> 00:14:13,983
El cristal es el núcleo.
elemento del planeta.

182
00:14:15,376 --> 00:14:18,161
ella resuena
a la frecuencia
del alma de la tierra.

183
00:14:19,206 --> 00:14:21,208
ella aprovecha
tiempo y movimiento,

184
00:14:21,948 --> 00:14:23,906
y hace posible

185
00:14:24,733 --> 00:14:27,518
espiritual, así como...

186
00:14:27,562 --> 00:14:29,042
transformaciones físicas.

187
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
[HALCÓN CHILDANDO]

188
00:14:37,833 --> 00:14:39,530
El halcón. Hmm.

189
00:14:40,836 --> 00:14:42,838
Oh, estás dotado.

190
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
Lo siento por
los rayones.

191
00:14:44,231 --> 00:14:45,885
puramente defensivo,
te lo puedo asegurar,

192
00:14:45,928 --> 00:14:47,538
sin saber quien
o lo que eras.

193
00:14:48,713 --> 00:14:50,106
todo empezó
cuando tenía unos 12 años.

194
00:14:50,150 --> 00:14:51,891
yo estaba con mi padre
en África,

195
00:14:51,934 --> 00:14:54,197
estudiando una tribu
en Tanganica.

196
00:14:54,241 --> 00:14:56,547
mi padre se hizo amigo
con su chamán,

197
00:14:56,591 --> 00:15:01,204
quien lo inició en los misterios de las transformaciones cambiantes.

198
00:15:01,248 --> 00:15:04,207
mi padre fue atropellado
por magos oscuros.

199
00:15:04,251 --> 00:15:06,557
pero antes
su espíritu pasó,

200
00:15:06,601 --> 00:15:09,212
el transfirió
sus poderes para mí. [HAWK GRILLANDO]

201
00:15:09,256 --> 00:15:12,433
Ha sido una bendición
y una maldición.

202
00:15:12,476 --> 00:15:16,741
Una búsqueda desesperada
para intentar inclinar la balanza

203
00:15:16,785 --> 00:15:19,701
lejos del mal
y hacia el bien.

204
00:15:20,963 --> 00:15:22,878
sé algo
sobre eso.

205
00:15:22,922 --> 00:15:24,314
Sí, creo que sí.

206
00:15:25,837 --> 00:15:27,187
Bueno, fue
lo suficientemente desafiante,

207
00:15:27,230 --> 00:15:29,058
tratando de corregir errores
en mi propio tiempo.

208
00:15:29,102 --> 00:15:32,018
Pero la carga adicional
de descubrir
acceso al pasado

209
00:15:32,061 --> 00:15:33,671
hizo de mi vida un desastre.

210
00:15:34,455 --> 00:15:36,196
Verás, volví.

211
00:15:36,239 --> 00:15:38,111
volví
porque pensé
Podría llevar ante la justicia

212
00:15:38,154 --> 00:15:40,374
el más atroz
asesino de la historia.

213
00:15:41,505 --> 00:15:45,074
En cambio, desaté un monstruo
en el tiempo y la eternidad.

214
00:15:45,118 --> 00:15:46,641
El hombre al que estabas persiguiendo.

215
00:15:47,729 --> 00:15:49,383
Su nombre es Jack el Destripador.

216
00:15:52,647 --> 00:15:55,650
Él vino aquí para atacar.
¿El prometido de tu hija?

217
00:15:55,693 --> 00:15:57,391
No. No, no per se.

218
00:15:57,434 --> 00:16:00,437
Su intención es burlarse de mí.
brutalizando a mis seres queridos

219
00:16:00,481 --> 00:16:01,873
antes de finalmente matarme.

220
00:16:01,917 --> 00:16:03,963
Estás pensando en dar
¿Estás a la altura de él?

221
00:16:04,006 --> 00:16:07,401
Bueno, si no lo satisfago
su sed de sangre,

222
00:16:08,271 --> 00:16:09,664
mi hija será la próxima.

223
00:16:10,970 --> 00:16:13,015
que debes hacer
es oferta jack

224
00:16:13,059 --> 00:16:14,495
alguien que no espera.

225
00:16:20,327 --> 00:16:23,025
Estás planeando tomar
Tu hija fuera de aquí.

226
00:16:23,069 --> 00:16:25,288
Sí, lo antes posible.

227
00:16:25,332 --> 00:16:28,030
Ya he tenido una sensación
que está dentro de los 100 metros.

228
00:16:28,596 --> 00:16:30,815
Sí, lo hizo anoche.

229
00:16:30,859 --> 00:16:32,861
si el hace
ese error otra vez,

230
00:16:32,904 --> 00:16:34,689
Estaré listo para él.

231
00:16:34,732 --> 00:16:37,648
Este hombre no sólo es mortal,
es tremendamente inteligente.

232
00:16:37,692 --> 00:16:39,911
Eludió la captura durante años,
de hecho, más de 100.

233
00:16:39,955 --> 00:16:44,177
Estoy convencido de que es el responsable.
durante muchos de los años de este siglo
asesinatos sin resolver.

234
00:16:44,960 --> 00:16:46,831
Ven al club esta noche.

235
00:16:46,875 --> 00:16:49,617
Podría deslizarte
por la parte de atrás,
a través del garaje.

236
00:16:49,660 --> 00:16:51,401
Si tenemos suerte,

237
00:16:51,445 --> 00:16:53,229
Jack caminará
directo a nuestra trampa.

238
00:17:06,373 --> 00:17:09,071
Hola, Raleigh. Hola, Briony.

239
00:17:09,115 --> 00:17:10,855
¿John aquí? Sí.

240
00:17:10,899 --> 00:17:12,944
Hola, Johnny.

241
00:17:12,988 --> 00:17:15,034
entonces cualquier pista
¿Sobre el tipo con la espada?

242
00:17:15,077 --> 00:17:16,557
Nada.

243
00:17:16,600 --> 00:17:19,168
Quienquiera que fuera el loco,
desapareció en el aire.

244
00:17:19,212 --> 00:17:21,388
BRIONY: Ah, solo el hombre.
He estado buscando.

245
00:17:24,217 --> 00:17:26,045
Mira, eh, John,

246
00:17:26,088 --> 00:17:28,308
es jonathan persecución
con quien te vi hablando.

247
00:17:28,351 --> 00:17:30,745
quiero que me digas
todo lo que puedas
sobre él.

248
00:17:31,354 --> 00:17:33,748
Él no cometió el crimen.

249
00:17:33,791 --> 00:17:37,099
Pero hay algo
casi tan extraño sobre él
como el crimen mismo.

250
00:17:37,143 --> 00:17:39,275
¿Qué quieres decir?
por extraño?

251
00:17:39,319 --> 00:17:42,365
Bueno, aparentemente, trabajó.
para el departamento de policia
allá por principios de los años 80.

252
00:17:42,409 --> 00:17:45,325
Su especialidad era utilizar
animales para resolver crímenes.

253
00:17:45,368 --> 00:17:46,891
¿Sabes de qué tipo?
¿De los animales que utilizó?

254
00:17:46,935 --> 00:17:50,112
Bueno, diferentes tipos,
pero la mayoría de las veces
una pantera negra

255
00:17:50,156 --> 00:17:51,722
y un halcón grande.

256
00:17:52,158 --> 00:17:53,420
RALEIGH: ¿Un halcón?

257
00:17:58,990 --> 00:18:00,122
Está bien. [suspiros]

258
00:18:00,166 --> 00:18:03,038
¿Qué sabes?
que necesito saber?

259
00:18:03,082 --> 00:18:05,127
Chase lo está intentando
para proteger a su hija.

260
00:18:05,171 --> 00:18:06,650
yo le daría
el espacio para hacerlo.

261
00:18:09,131 --> 00:18:11,307
Sí. Seguro.

262
00:18:11,351 --> 00:18:13,353
Pero si hay uno más
de estos ataques,

263
00:18:13,396 --> 00:18:14,919
y te has reprimido
información

264
00:18:14,963 --> 00:18:16,530
eso podría haber
lo impidió...

265
00:18:22,057 --> 00:18:24,277
Adiós, Raleigh. Hasta luego.

266
00:18:28,194 --> 00:18:30,152
¿Por qué estás
metiendote el cuello
¿Tan lejos para este chico?

267
00:18:30,196 --> 00:18:32,111
Quiero decir, es un lindo
pájaro extraño.

268
00:18:33,024 --> 00:18:34,417
No tienes idea.

269
00:18:41,642 --> 00:18:44,123
estaba esperando
no estarías aquí.

270
00:18:44,166 --> 00:18:46,473
todo fue algo
Sueño terrible, pero...

271
00:18:47,300 --> 00:18:50,390
es verdad,
No lo soñé.

272
00:18:50,433 --> 00:18:53,523
No, pero las noticias de esta mañana.
está lejos de ser desalentador.

273
00:18:53,828 --> 00:18:55,438
¿Qué?

274
00:18:55,482 --> 00:18:57,353
Bueno, los cirujanos
funcionó todo el camino
a través de la noche,

275
00:18:57,397 --> 00:19:00,008
y el pronóstico para Trevor
es extremadamente prometedor.

276
00:19:00,051 --> 00:19:03,533
¿Qué significa eso?
Y no me protejas.
Quiero la verdad.

277
00:19:03,577 --> 00:19:06,057
la verdad es que lo se
muy bien al cirujano principal.

278
00:19:06,101 --> 00:19:08,538
y el espera
que, dado el tiempo,

279
00:19:08,582 --> 00:19:11,324
Trevor absolutamente
recuperar el uso completo
de su mano.

280
00:19:11,976 --> 00:19:13,108
[EXCLAMA]

281
00:19:13,152 --> 00:19:14,240
Tengo que ir con él.

282
00:19:14,283 --> 00:19:15,850
No, Teresa.
Me temo que no puedes.

283
00:19:17,417 --> 00:19:18,940
Padre, te rendiste
el derecho

284
00:19:18,983 --> 00:19:21,899
para decirme lo que puedo
y no puedo hacer
hace mucho tiempo.

285
00:19:21,943 --> 00:19:25,033
En otras circunstancias,
tendrías toda la razón.

286
00:19:25,076 --> 00:19:27,209
yo no discutiría
contigo en absoluto, pero...

287
00:19:27,253 --> 00:19:30,517
pero el hombre que hizo esto
Trevor sigue prófugo.

288
00:19:30,560 --> 00:19:33,476
No puedo dejar que tomes
cualquier riesgo innecesario.

289
00:19:33,520 --> 00:19:37,263
Todo lo que estoy pidiendo
son 24 horas para que pueda conseguir
Todo esto se solucionó.

290
00:19:37,306 --> 00:19:39,830
Entonces sabes quién hizo esto.
¿Y vas tras él?

291
00:19:39,874 --> 00:19:41,658
No tengo opción.

292
00:19:41,702 --> 00:19:44,052
¿Y cómo puedes hacer?
lo que todo
¿El departamento de policía no puede hacer?

293
00:19:44,095 --> 00:19:46,185
[SE BURLA]

294
00:19:46,228 --> 00:19:50,276
Cariño, eso fue algo
que le prometí a tu madre
Nunca te lo revelaría.

295
00:19:50,319 --> 00:19:54,236
Mmm. Sí.
Todos esos oscuros misterios

296
00:19:54,280 --> 00:19:56,717
nunca se habló de
frente a mí.

297
00:19:58,153 --> 00:19:59,850
Veinticuatro horas. [CERRADURAS DE LAS PUERTAS]

298
00:19:59,894 --> 00:20:02,418
Y lo juro,
No habrá más secretos.

299
00:20:04,551 --> 00:20:05,552
Alguna vez.

300
00:20:07,162 --> 00:20:08,772
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

301
00:20:21,916 --> 00:20:23,309
CAMARERA: Buenas noches.

302
00:20:23,352 --> 00:20:24,701
Dr. Jonathan Chase.

303
00:20:24,745 --> 00:20:27,574
Ah, doctor Chase.
Bienvenido. Por aquí.

304
00:20:32,579 --> 00:20:35,234
No estoy de humor
Para ir de discotecas, padre.

305
00:20:36,278 --> 00:20:37,801
Esto no es una fiesta
cariño.

306
00:20:39,542 --> 00:20:42,415
Se trata de detenerte
convirtiéndose en su próxima víctima.

307
00:20:52,947 --> 00:20:54,296
Estaba en el hospital.

308
00:20:55,732 --> 00:20:56,864
Sí.

309
00:20:56,907 --> 00:20:58,692
Nuestro anfitrión y benefactor.

310
00:21:22,846 --> 00:21:24,413
[Aplausos y aplausos]

311
00:21:30,637 --> 00:21:32,943
Eso fue maravilloso
actuación, Sr. Domino.

312
00:21:32,987 --> 00:21:34,031
Esta es Teresa.

313
00:21:34,641 --> 00:21:35,946
Hola.

314
00:21:35,990 --> 00:21:37,731
Él está aquí. Sí, lo sé.

315
00:21:38,384 --> 00:21:39,428
¿Qué están diciendo ustedes dos?

316
00:21:39,472 --> 00:21:41,387
que el loco
está aquí en esta habitación?

317
00:21:41,430 --> 00:21:43,345
Sí, es lo que
queríamos.

318
00:21:43,389 --> 00:21:44,651
si te llevo
por el camino de atrás,

319
00:21:44,694 --> 00:21:46,435
Podemos aislar a Jack.
y arrinconarlo.

320
00:21:46,479 --> 00:21:48,481
La policía viene. ¿Por qué?

321
00:21:48,524 --> 00:21:50,309
Este tipo mata por deporte.

322
00:21:50,352 --> 00:21:52,006
Si ve nuestra configuración
y corre,

323
00:21:53,007 --> 00:21:54,313
alguien podría salir lastimado.

324
00:21:58,055 --> 00:21:59,709
si,
probablemente tengas razón.

325
00:21:59,753 --> 00:22:00,884
¿Listo? Claro.

326
00:22:00,928 --> 00:22:02,146
HOMBRE: Damas y caballeros,

327
00:22:02,190 --> 00:22:04,366
vamos a dar un calentito
Bienvenidos a la Casa del Alma

328
00:22:04,410 --> 00:22:06,934
a nuestros destacados
artista esta noche...

329
00:22:06,977 --> 00:22:09,023
[Aplausos y aplausos]

330
00:22:11,373 --> 00:22:13,593
♪ No sé cómo me siento

331
00:22:13,636 --> 00:22:16,247
♪ Cuando veo tu cuerpo

332
00:22:16,291 --> 00:22:18,380
♪ No sabes lo que quiero

333
00:22:18,424 --> 00:22:21,383
♪ cuando te tengo
junto a mi

334
00:22:21,427 --> 00:22:23,342
♪ No sabes lo que haré

335
00:22:23,385 --> 00:22:25,953
♪ Cuando tocas mi cuerpo

336
00:22:25,996 --> 00:22:27,084
♪ ¿Sueñas...?

337
00:22:27,128 --> 00:22:28,651
Esa cara.

338
00:22:32,351 --> 00:22:33,917
Ah, sí.

339
00:22:33,961 --> 00:22:36,224
♪ Como creo que debería

340
00:22:36,267 --> 00:22:37,660
♪ Nunca mostrar

341
00:22:37,704 --> 00:22:41,490
'' ♪ Porque podría ser
malentendido

342
00:22:41,534 --> 00:22:45,146
Su bisabuela
logró escapar de mi alcance.

343
00:22:46,887 --> 00:22:48,584
Pero tú no, mi mascota.

344
00:22:49,977 --> 00:22:51,457
Tú no.

345
00:22:53,720 --> 00:22:55,286
♪ Cuando veo tu cuerpo

346
00:22:55,330 --> 00:22:57,637
♪ No sabes lo que quiero

347
00:22:57,680 --> 00:23:01,380
♪ Cuando te tengo a mi lado

348
00:23:01,423 --> 00:23:05,209
♪ No lo sabes
Cuando tocas mi cuerpo

349
00:23:05,253 --> 00:23:07,603
♪ ¿Tú también sueñas conmigo?

350
00:23:07,647 --> 00:23:09,736
♪ Bebé, sí...

351
00:23:16,220 --> 00:23:18,005
gracias
Mucho Johnny.

352
00:23:18,048 --> 00:23:20,399
Estaré observando. Sabes, no lo has hecho
Me dijo exactamente cómo.

353
00:23:20,442 --> 00:23:22,575
Ambos tenemos el nuestro
pequeños secretos.

354
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
[tarareo]

355
00:23:38,199 --> 00:23:39,418
[Jadeos]

356
00:23:45,554 --> 00:23:47,426
Bien, estamos aquí.
servir y proteger.

357
00:23:47,469 --> 00:23:48,992
¿Dónde está Chase?
y su hija?

358
00:23:49,036 --> 00:23:51,473
De camino a una casa segura.
Tengo algo mejor para ti.

359
00:23:51,517 --> 00:23:53,040
Maldita sea, Juan,
ese no fue el trato.

360
00:23:53,083 --> 00:23:55,216
No estás interesado en el chico.
¿Quién atacó al músico?

361
00:23:55,259 --> 00:23:56,826
¿El asesino? Sí.

362
00:23:57,653 --> 00:23:59,046
Él está aquí en alguna parte.

363
00:23:59,089 --> 00:24:01,440
[MUJER GRITANDO]

364
00:24:01,483 --> 00:24:02,876
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

365
00:24:12,494 --> 00:24:14,627
[MUJER lloriqueando]

366
00:24:16,498 --> 00:24:18,108
[CLICES DEL ARMA]

367
00:24:18,152 --> 00:24:21,634
BRIONY: Escucha.
hay policia
por todo este edificio.

368
00:24:21,677 --> 00:24:23,592
Ahora, no lo eres
yendo a cualquier parte.

369
00:24:23,636 --> 00:24:26,247
Entonces, ¿qué tal
tu bajas el cuchillo

370
00:24:26,290 --> 00:24:28,162
y deja que la mujer
aléjate, ¿eh?

371
00:24:29,076 --> 00:24:30,686
[Riéndose]

372
00:24:30,730 --> 00:24:33,602
realmente lo eres
Muy encantador, oficial.

373
00:24:33,646 --> 00:24:36,126
Ojalá pudiéramos
conocernos mejor.

374
00:24:36,170 --> 00:24:37,171
Podemos.

375
00:24:37,954 --> 00:24:39,521
Déjala ir.

376
00:24:39,565 --> 00:24:41,741
tengo miedo
has subestimado
¿Quién tiene el control aquí?

377
00:24:42,306 --> 00:24:44,004
Ahora retrocede.

378
00:24:44,047 --> 00:24:45,179
JACK: ¡Aléjate!

379
00:24:47,921 --> 00:24:48,965
¡Mover!

380
00:24:50,184 --> 00:24:52,012
[Gritando]

381
00:24:56,103 --> 00:24:57,234
¡Quédate atrás!

382
00:24:58,235 --> 00:24:59,498
¡Atrás!

383
00:25:05,373 --> 00:25:06,679
¡Mover!

384
00:25:21,607 --> 00:25:23,565
Manténgalo ahí.

385
00:25:23,609 --> 00:25:26,307
Cubra la escalera de incendios.
Consiga refuerzos aquí y ahora.

386
00:25:30,746 --> 00:25:32,139
MUJER: Por favor. Por favor.

387
00:25:41,452 --> 00:25:43,193
BRIONY: No hay
lugar adonde ir.

388
00:25:43,237 --> 00:25:44,760
Liberen a la mujer.

389
00:25:44,804 --> 00:25:46,675
[SOLBIDOS][SIRENAS A ESTUCHE]

390
00:25:46,719 --> 00:25:48,851
Eres muy encantadora,
querida.

391
00:25:49,460 --> 00:25:51,245
Buenos genes.

392
00:25:51,288 --> 00:25:53,813
JACK: Tengo toda la intención de gastar
más tiempo contigo.

393
00:25:54,727 --> 00:25:56,337
cuando llegue
la oportunidad.

394
00:25:57,425 --> 00:25:59,253
[RISA SINIESTRA]

395
00:26:01,777 --> 00:26:03,039
Consíguela. Copia.

396
00:26:09,437 --> 00:26:10,438
[Sollozando]

397
00:26:10,481 --> 00:26:11,874
Estás a salvo ahora.

398
00:26:15,748 --> 00:26:17,576
¿A dónde diablos fue?

399
00:26:24,147 --> 00:26:25,279
¿John?

400
00:26:26,280 --> 00:26:28,064
Juan, ¿dónde estás?

401
00:26:33,548 --> 00:26:35,594
es hora
para una charla seria.

402
00:26:39,293 --> 00:26:42,688
Mira, John, asumiendo
el tipo con el cuchillo,
ese no es tu trabajo.

403
00:26:42,731 --> 00:26:44,951
tu sabes mas
de lo que me dijiste.
quiero algunas respuestas,

404
00:26:44,994 --> 00:26:47,040
y no me iré de aquí
hasta que los consiga.

405
00:26:48,302 --> 00:26:49,695
Oye, oye.

406
00:26:50,739 --> 00:26:54,003
¿Qué dices si ponemos?
esta noche detrás de nosotros, ¿eh?

407
00:26:54,047 --> 00:26:56,658
estabas justo en
sobre tu cabeza, ¿verdad?

408
00:26:56,702 --> 00:26:58,442
Sí. Esa es una espada.

409
00:26:58,486 --> 00:27:00,401
Mmmm.

410
00:27:00,444 --> 00:27:02,533
Bueno, déjame decirte
lo que descubrí,

411
00:27:02,577 --> 00:27:04,274
y tu completas
los huecos, ¿vale?

412
00:27:05,275 --> 00:27:06,712
Bueno.

413
00:27:06,755 --> 00:27:09,105
Reconocí a Jonathan Chase.
en el hospital.

414
00:27:09,149 --> 00:27:11,630
No pude ubicarlo al principio.
pero luego lo recordé

415
00:27:11,673 --> 00:27:14,458
Había visto su foto
en los periódicos.

416
00:27:14,502 --> 00:27:17,636
Como te dije,
él era un consultor especial
al departamento

417
00:27:17,679 --> 00:27:20,943
en algún tipo de uso
de animales en el trabajo policial.

418
00:27:20,987 --> 00:27:23,859
Pero nunca hubo
cualquier mención sobre
cómo empezó el programa.

419
00:27:23,903 --> 00:27:27,167
Y después de una serie de importantes
los crímenes fueron resueltos,

420
00:27:27,210 --> 00:27:28,951
el proyecto, el archivo,

421
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
termina de repente,
ninguna explicación.

422
00:27:32,041 --> 00:27:32,912
¿Y?

423
00:27:32,955 --> 00:27:35,436
Y estoy esperando uno.

424
00:27:35,479 --> 00:27:36,916
quiero saber
lo que sabes.

425
00:27:38,439 --> 00:27:40,049
Bueno. Pero hazme un favor.

426
00:27:40,093 --> 00:27:42,356
déjame salir
de mi ropa de trabajo,
tomar una ducha.

427
00:27:42,399 --> 00:27:43,966
Te veré en el bar.

428
00:27:44,010 --> 00:27:45,141
¿Lo prometes?

429
00:27:46,795 --> 00:27:48,014
Honor del explorador.

430
00:27:48,492 --> 00:27:49,711
Estar listo.

431
00:27:54,716 --> 00:27:56,196
Simplemente no dije cuándo.

432
00:27:58,851 --> 00:28:01,331
TERESA:
Recuerdo este lugar.

433
00:28:01,375 --> 00:28:04,987
JONATHAN: Eso es asombroso.
no has estado aquí
desde que eras muy pequeña.

434
00:28:05,031 --> 00:28:06,467
TERESA: ¿Por qué?

435
00:28:06,510 --> 00:28:07,947
Es tan hermoso.

436
00:28:14,780 --> 00:28:16,956
[Jadeos]
Es tan pacífico aquí.

437
00:28:18,566 --> 00:28:21,700
Si, pero fue cualquier cosa.
pero pacífico en aquellos días.

438
00:28:22,875 --> 00:28:25,181
cuando tu madre
murió aquí,

439
00:28:25,225 --> 00:28:28,054
Decidí que quería
venir aquí de nuevo.

440
00:28:30,578 --> 00:28:33,233
Bueno, estoy deseando
para verlo por la mañana.

441
00:28:34,234 --> 00:28:36,192
¿Todavía hay un swing?
en el gran roble?

442
00:28:36,236 --> 00:28:37,324
[AMBOS RISAS]

443
00:28:37,367 --> 00:28:38,760
No estoy seguro.

444
00:28:40,153 --> 00:28:41,981
Echaremos un vistazo
con las primeras luces del día.

445
00:28:44,766 --> 00:28:47,073
Papá. ¿Hmm?

446
00:28:47,116 --> 00:28:49,815
Lo siento, he dicho
cosas tan duras.

447
00:28:49,858 --> 00:28:51,817
solo estoy molesto
por lo que pasó.

448
00:28:58,998 --> 00:29:01,087
Sí, bueno, ambos lo somos.

449
00:29:41,692 --> 00:29:44,260
[GEMIDO]

450
00:29:58,144 --> 00:29:59,188
[OLIFERANDO]

451
00:30:18,686 --> 00:30:19,948
[gruñendo]

452
00:30:25,345 --> 00:30:26,520
[Jadeos]

453
00:30:27,260 --> 00:30:28,870
[RISA SINIESTRA]

454
00:30:28,914 --> 00:30:30,350
[GRITOS]

455
00:30:31,525 --> 00:30:32,613
[gruñendo]

456
00:30:38,749 --> 00:30:40,229
[GRITOS]

457
00:30:49,891 --> 00:30:51,023
[gruñidos]

458
00:31:02,730 --> 00:31:04,166
¡Papá!

459
00:31:04,210 --> 00:31:05,254
[GRITOS]

460
00:31:14,350 --> 00:31:15,395
[gruñendo]

461
00:31:34,588 --> 00:31:35,589
¡Papá!

462
00:31:37,765 --> 00:31:39,245
[gruñidos]

463
00:31:39,288 --> 00:31:41,160
No intentes moverte.
tengo que atraparte
a un hospital.

464
00:31:41,203 --> 00:31:44,511
No, no, no,
Estaré bien.
Me arreglaré.

465
00:31:44,554 --> 00:31:45,642
eres tu
¿Está bien, papá?

466
00:31:47,688 --> 00:31:49,385
Está bien, cariño.

467
00:31:49,429 --> 00:31:50,517
Él es un amigo.

468
00:31:51,605 --> 00:31:53,259
Vi todo.

469
00:31:53,302 --> 00:31:54,564
Esa pantera, tú.

470
00:31:54,608 --> 00:31:56,566
Si, tengo mucho
para explicarte.

471
00:31:56,610 --> 00:31:58,917
¿Qué pasa con nuestro hombre?
Parecía que estaba
bastante mal herido.

472
00:31:58,960 --> 00:32:00,396
No dejes que te engañe.

473
00:32:00,440 --> 00:32:02,572
Tiene más vidas que un gato.
Él volverá.

474
00:32:04,270 --> 00:32:06,011
[GEMIDOS] ¿Puedes levantarte?

475
00:32:06,794 --> 00:32:08,187
Sí. Vamos.

476
00:32:22,418 --> 00:32:26,596
Bien. El laboratorio secreto
Nunca me permitieron ver.

477
00:32:26,945 --> 00:32:28,163
Sí.

478
00:32:29,599 --> 00:32:30,992
Hasta ahora.

479
00:32:31,036 --> 00:32:32,602
el momento
Nunca me pareció bien.

480
00:32:36,128 --> 00:32:38,391
Pero si sigo
yendo así,

481
00:32:38,434 --> 00:32:40,959
no voy a ser
por mucho más tiempo
para protegerte.

482
00:32:42,482 --> 00:32:44,179
Eres una mujer adulta.

483
00:32:44,223 --> 00:32:46,268
Para bien o para mal,

484
00:32:46,312 --> 00:32:48,053
lo que voy a decirte

485
00:32:49,663 --> 00:32:51,099
es parte de tu derecho de nacimiento.

486
00:33:10,684 --> 00:33:11,990
[suspiros]

487
00:33:12,033 --> 00:33:13,513
El doctor está adentro.

488
00:33:22,435 --> 00:33:24,437
¿Qué sabes?
¿Sobre el cambio de forma?

489
00:33:26,352 --> 00:33:29,050
Esa es la habilidad
cambiar de forma humana

490
00:33:29,094 --> 00:33:30,878
en otra especie,
¿No es así?

491
00:33:30,921 --> 00:33:32,401
Sí, exactamente.

492
00:33:33,402 --> 00:33:34,969
Común para miles
de años

493
00:33:35,013 --> 00:33:36,623
en el folklore
y la mitología de...

494
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
pueblos de todo el mundo
el mundo.

495
00:33:41,062 --> 00:33:43,021
De los egipcios
a los griegos...

496
00:33:43,064 --> 00:33:44,979
[GEMIDOS]

497
00:33:45,023 --> 00:33:48,417
normandos
a los indios americanos.

498
00:33:48,461 --> 00:33:50,724
¿Y tú puedes hacer eso, papá?
¿Puedes cambiar de forma?

499
00:33:50,767 --> 00:33:52,030
Sí, puedo.

500
00:33:54,554 --> 00:33:57,296
Y más bien sospecho
que tú también puedes.

501
00:34:07,306 --> 00:34:11,223
[PUENTE DE LONDRES tarareo
ESTÁ CAYENDO]

502
00:34:27,456 --> 00:34:30,416
cuando realmente aprendí
cómo aprovechar el poder,

503
00:34:31,808 --> 00:34:33,245
el regalo,

504
00:34:34,594 --> 00:34:35,812
Yo siempre...

505
00:34:36,596 --> 00:34:38,467
Intenté usarlo para siempre.

506
00:34:38,511 --> 00:34:41,557
yo era un encubierto
operativo de la policía,

507
00:34:41,601 --> 00:34:44,908
usando las transformaciones
para luchar contra el crimen.

508
00:34:44,952 --> 00:34:46,649
Pero para mí,
la gran aventura

509
00:34:46,693 --> 00:34:50,262
es el estudio de la evolución de los animales en los que me convertí.

510
00:34:50,305 --> 00:34:53,395
Es simplemente una extensión
del orden natural.

511
00:34:53,439 --> 00:34:56,442
Animales cada vez más complejos
en forma de simples.

512
00:34:56,485 --> 00:34:58,444
Entonces tiene mucho sentido
que nosotros, los humanos,

513
00:34:58,487 --> 00:35:00,141
el animal más complejo
en la tierra,

514
00:35:00,185 --> 00:35:02,274
deberia tener los demas
potencial dentro de nosotros.

515
00:35:03,710 --> 00:35:05,886
Entonces ¿por qué piensas
¿Podría tener este poder?

516
00:35:05,929 --> 00:35:09,194
He visto el camino
reaccionas a la naturaleza,
y actúa sobre ti.

517
00:35:09,237 --> 00:35:11,109
Pero nunca he tenido
alguna sensación de ello antes.

518
00:35:11,152 --> 00:35:13,415
Yo tampoco.

519
00:35:13,459 --> 00:35:16,026
Hasta que se desencadenó
por un solo momento

520
00:35:16,070 --> 00:35:17,724
de gran angustia emocional.

521
00:35:24,687 --> 00:35:26,559
Que comiencen los juegos.

522
00:35:31,999 --> 00:35:33,522
Entonces, cariño mío,

523
00:35:35,045 --> 00:35:36,873
ahora lo sabes
todos mis secretos.

524
00:35:38,310 --> 00:35:41,835
Y entiendo por qué
tenías que hacer lo que hiciste.

525
00:35:49,495 --> 00:35:52,106
Iré a buscar a nuestro amigo,
entonces podemos irnos.

526
00:35:52,150 --> 00:35:53,412
Bueno.

527
00:36:05,206 --> 00:36:07,295
Bueno, ella entiende
de qué se trata ahora.

528
00:36:07,339 --> 00:36:09,036
Sí. Tenemos que conseguirte
fuera de aquí.

529
00:36:09,079 --> 00:36:11,473
Sí, claro.
Nos iremos de inmediato.

530
00:36:11,517 --> 00:36:13,214
Iré a explorar el camino.

531
00:36:28,011 --> 00:36:30,013
Hola jonathan.

532
00:36:30,057 --> 00:36:34,757
ahora lo sé
podemos terminar nuestro negocio
de una vez por todas.

533
00:36:34,801 --> 00:36:39,545
Pero primero, invitemos
tu encantadora hija a la cama.

534
00:36:39,936 --> 00:36:41,199
Vete al diablo.

535
00:36:41,242 --> 00:36:43,549
[RISA SINIESTRA]

536
00:36:46,726 --> 00:36:48,554
JACK: Teresa.

537
00:36:48,597 --> 00:36:50,686
Teresa, cariño,
ven afuera.

538
00:36:51,948 --> 00:36:54,560
papi esta muriendo
para hablar contigo.

539
00:36:57,606 --> 00:37:00,392
Es de mala educación retener a la gente
Esperando, Teresa.

540
00:37:01,610 --> 00:37:03,830
Si no sales afuera,

541
00:37:03,873 --> 00:37:07,616
algo desagradable
va a pasar
a papá.

542
00:37:08,530 --> 00:37:09,575
[gruñidos]

543
00:37:11,098 --> 00:37:12,665
Mientras cuento hasta cinco,

544
00:37:13,187 --> 00:37:14,319
él sigue vivo.

545
00:37:14,362 --> 00:37:15,929
Cuando llego a uno,

546
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
su vida ha terminado.

547
00:37:25,199 --> 00:37:26,418
Cinco.

548
00:37:27,723 --> 00:37:28,855
Cuatro.

549
00:37:29,986 --> 00:37:31,336
Tres.

550
00:37:32,511 --> 00:37:33,773
Dos.

551
00:37:34,817 --> 00:37:35,992
¡Uno!

552
00:37:37,820 --> 00:37:38,908
Lo siento.

553
00:37:38,952 --> 00:37:39,953
[Chirrido]

554
00:37:56,143 --> 00:37:57,449
¡Muévete!

555
00:38:01,279 --> 00:38:03,237
Muy bien, Jonatán,

556
00:38:03,281 --> 00:38:05,544
que comience el juego final.

557
00:38:28,523 --> 00:38:30,873
TERESA: No tienes nada
temer de mí.

558
00:38:30,917 --> 00:38:32,614
Somos uno en propósito.

559
00:38:50,110 --> 00:38:51,329
[Chirrido]

560
00:38:54,941 --> 00:38:56,508
¿Amigo tuyo, Jonathan?

561
00:39:22,708 --> 00:39:23,883
[JADEO]

562
00:39:28,017 --> 00:39:29,367
[GEMIDO]

563
00:39:47,950 --> 00:39:48,951
[EXPLOSIÓN]

564
00:39:51,650 --> 00:39:53,565
¿Estás bien? Sí, estoy bien.

565
00:39:54,261 --> 00:39:55,610
¿Dónde diablos están?

566
00:39:56,045 --> 00:39:57,046
Allí.

567
00:40:04,358 --> 00:40:05,968
[Chirrido]

568
00:40:07,100 --> 00:40:08,449
[JADEO]

569
00:40:12,801 --> 00:40:14,020
[Chirrido]

570
00:40:15,151 --> 00:40:16,196
[gruñidos]

571
00:41:35,362 --> 00:41:36,929
Ahora realmente
lo sé todo.

572
00:42:08,221 --> 00:42:09,701
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]